Bạn Xấu
/mộng thời bầm phai/ mixtape —đệ nhị mộng—
memai69
O/Nnn, AU
“không một lời đường mật nào là đủ ngọt ngào.
bằng những điều con tim tự tìm ra”
oursong- nanon
I
tôi luôn tự hào
tiếng em cười ở hành lang viện tâm thần
là những con ong mật trong đầu tôi
hai đứa mình cứ nói những gì ý nhỉ
em hỏi đã nhận được thơ em gửi chưa
em viết tay lại một bài em dịch của siken
tôi bảo tôi nhận được rồi nhưng lòng em
vẫn đầy ngờ vực
tra hỏi tôi như thể vào ngày cuối cùng trên trái đất
chúng mình chính là quản giáo và phạm nhân
của nhà tù tim thổn thức
bảo tôi tả lại xem những viên thuốc rơi xuống cát có màu gì
trong bài thơ đó
tôi nghĩ dù mình có trả lời là gì cũng đều qua mặt được em thôi
bởi chúng ta không thể rời xa nhau hơn
1cm hai gương mặt phân ly
đã đẩy ta vào vực sâu lạnh lẽo
đã khiến ta phải ngâm nga tâm tuyền
ngâm đi ngâm lại nhiều lần
II
tôi và em là cặp bạn diễn nếu một ngày kia phải đi đến quyết tâm chia tay tôi em có thể dính cả người vào nhau mà khóc rũ rượi toàn bộ từng đấy khoảnh khắc bên nhau đều đáng khóc như thế chúng mình là ciné và ciné là chúng mình trong chiếc thiếp tưởng tượng em gửi cho tôi em sẽ viết, rạp chiếu bóng mình dành cả để chiếu cậu từng nhung nhớ trong câu ca những ngày-không-cậu không hướng tới ai khác ngoài ít nhất là thế. phần tôi sẽ hồi âm, trong đầu cứ chạy một cuốn phim là đôi má lúm của em loé lên ở khoảng cách gần nhất với tôi vào lần cuối cùng..
đôi má lúm của em loé lên
đôi má lúm của em
trong đầu tôi pháo hoa lễ hội
Đoàng!
Đoàng!
Đoàng!
III
tôi và em là kép diễn của nhau trong một bộ phim Bạn Xấu
em ơi vào một giờ tan vỡ sẽ trở thành dây oan
tẩm độc, mặn chát vị của lệ
trong thư người mộ điệu lạ kỳ viết cho hai ta họ nói
xứng lắm cảm ơn vì khiến những giọt nước mắt tôi rơi chỉ bởi muốn hoa táng cho một mối tình. mà tôi biết tôi đã yêu nó đến thế! cho chọn lại bao nhiêu lần tôi vẫn sẽ chọn cặp Bạn Xấu này. nếu được ước tôi ước cho hoà bình thế giới và tiện thì cả đôi Bạn Xấu nữa có thể cho họ lại một lần nữa ôm hôn cho tôi xem được không
con tàu ngày đó là chiến hạm ngông cuồng nhất ngoài biển mà nay cung tơ đã vỡ.
không có một con đường đem lại hạnh phúc cho cả hai à
này em
em có tha thứ cho người bạn xấu này không
này em có tha thứ
sẽ mất luôn cả một tình bạn trước khi có Bạn Xấu sao em? thật tình?
biết là ngày cuối gặp ta đã trao nhau những cái ôm quên ngày đoạn tháng
như không thể ngừng làm việc đó cứ là hình ảnh ôm nhau ôm nhau ôm nhau
IV
tôi và em lại đang là kép hát ở hội chợ
bài hát còn chưa hết mà tôi đã giở thói diễn viên
biến sân khấu hội chợ thành phim điện ảnh tình si
trước mặt bao người tôi nói với em:
ê tao cần phải nói cho mày điều này! mày là lí do khiến tao thích hát hơn!
trước càng đông người thì bọn mình càng hăng và nhập tâm có lẽ vậy
ngay cả khi đó là móc ra tim gan phèo phổi
cái hoá học này của hai ta
tôi lại nhớ hồi tôi nói thoại với em
khi mình mặc đồng phục màu đỏ của quán bar cho nhau ở căn nhà sát bờ biển
nhân vật của em đưa tay cài cúc áo cho nhân vật của tôi
không kiềm chế được tôi đã nắm lấy những ngón tay em trong lúc vẫn nhìn em đầy dịu dàng
nhìn em đang yêu và luỵ mình, tôi nói thoại
cảm ơn mày đã bỏ công sức cho đứa ngốc như tao
được hạnh phúc
V
bữa nọ tháng năm em đi xem nhạc hội
không khí của một mùa hè yêu đương
từng đôi hát song ca trên sân khấu
tôi không có mặt, vừa xây xong bể bơi và sắp vào đoàn phim mới
còn cơ hội diễn cùng em không
trên sân khấu cặp người ta hát khổ tình mà còn chẳng nát tan mọi hiện thực như đôi ta đấy em thấy mà
họ nói tặng cho cái ôm cuối cùng của bọn mình câu thơ ‘ôm em trong tay mà đã nhớ em ngày sắp tới’ của tâm tuyền
vì đối với ta câu ấy còn đúng hơn cả
chó lớn sáng hơn cả ánh dương quay đi rồi
là ai thì cũng buồn thối thây ra thôi chứ đừng kể là
họ nói em tự ngâm mình trong bể lệ.
thì rõ.
cảm giác đứng cách nhau bán kính 3 mét ngoài đời còn
không thật bằng trong mơ
nếu như ta có mơ thấy nhau
VI
tôi và em tỉnh dậy trong nhà thương điên mất sạch ký ức
gọi nhau là người hôn phối
và hẹn nhìn nhau qua chấn song
hai đứa mình muốn làm tình mà không thể chạm vào nhau
vì người ta đã khoá cửa chia mình làm hai
mặc kệ tất cả năm mới chúng mình vẫn hẹn nhau nghe tiếng pháo nổ em nhé
song sắt gỉ này đâu thể ngăn tôi tưởng niệm tới một ký ức đã quên
rằng cứ mỗi khi em nói động viên tao tí đi nào đôi môi này sẽ luôn tìm đến má lúm
đáp lại lời đó nhiệt tình tha thiết
mày không phải người đầu tiên tao thích
nhưng sẽ luôn có mùi của mối tình đầu
nếu ở kiếp nọ bọn mình từng là diễn viên
thì trong muôn hồng nghìn tía các bạn diễn má lúm đó
vào những cảnh tình say trong mắt nhau
linh hồn tôi vẫn sẽ luôn được ở một góc diệu vợi chìm ngập gương mặt ngọt ngào của em
‘không một lời đường mật nào là đủ ngọt ngào. bằng những điều con tim tự tìm ra’
ở một thế giới lật ngược lại nơi này tôi em đang tình tứ trong mọi bộ phim cùng với nhau ấy phải chăng mọi sơ nguyên mộng trên đời này đều là
☆彡★彡
Phụ lục của đệ nhị mộng
Bản dịch của bài thơ I Had a Dream About You -Richard Siken- (mình dịch)
Mơ Về Cậu
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
